Crews are battling a fire and trying to rescue more survivors from a burning passenger ferry in rough seas near the Indonesian tourist island of Bali.